Lamb Smash Tacos with Garlicky Greek Tzatziki