Cheesy Chicken Parmigiana with Herby Tomato Sauce